Origin/EA-App,  Tutorial

[ORIGIN] Sprache wählen

Juni 9, 2019 /

Worum geht’s ?

Bei der Installation des Spiels hast du die Möglichkeit, die Sprache auszuwählen. Für Spieler, die gerne ihre Sprache später umstellen möchten, ist dies relative einfach zu bewerkstelligen. Eine aktive Internetverbindung ist allerdings notwendig.

Es ist zu beachten, dass nicht jedes Spiel in jeder Sprache zur Verfügung steht und auch nicht für jedes Land alle Sprachen.

Die erhältlichen Übersetzungen für jedes Spiel sind jeweils bei den Details zum Spiel gelistet. Leider wird die Liste nicht länderspezifisch gefiltert, so dass die Information nicht zwangsläufig den tatsächlich zur Verfügung stehenden entspricht. Welche Sprachen tatsächlich enthalten sind, ist erst nach Kauf ersichtlich. Im Zweifelsfall vor dem Kauf beim Support nachfragen.

  • Klicke auf Store im Origin Client oder der Origin Webseite und suche das gewünschte Spiel
  • Klicke auf das Spiel
  • Wähle den Reiter Übersicht
  • Unter Unterstütze Sprachen findest du alle Sprachen, in welche das Spiel übersetzt wurde.

Origin Spiele sind normalerweise für UK nur in Englisch und für Polen/Tschechien/Russland und diverse andere Länder nur in polnisch/tschechisch und russisch erhältlich.

Die Sprache richtet sich dabei nach dem Land, in dem das Spiel gekauft wurde. Es sollte daher möglich sein, eine Schlüssel, z.B. bei Amazon.de zu erstehen und so die Alle-Sprachen Version zu bekommen, auch wenn du in einem der obengenannten Ländern wohnhaft bist (ohne Garantie).

Spiele, die bei Keysellern gekauft werden, sind häufig nur einsprachig oder entsprechen der polnisch/tschechisch/russischen Version. Beim Kauf immer auf die gelisteten Sprachen achten und ggf. beim Verkäufer reklamieren.

Schritte, um die Sprache zu ändern

Für einige Spiele sind diese Schritte nur einmal notwendig für andere nur um die Audiosprache zu ändern und für wieder andere für Text und Sprache. Schaue, ob es im Spiel oder über einen evlt. Launcher auch Möglichkeiten gibt, die Sprache zu ändern und nehme diese dann ggf. direkt dort vor.
  • Sichere deine Benutzerdateien
  • Öffne Origin und wähle Meine Spielbibliothek
  • Rechts-klicke auf das Spiel und wähle Spiel-Eigenschaften
  • Klicke auf Erweiterte Starteinstellungen und wähle aus dem Drop-down Menü die gewünschte Sprache. Nur die hier gelisteten Sprachen stehen dir tatsächlich zur Verfügung.


  • Warte, bis das Spiel die Dateien überprüft und die notwendigen Sprachdateien installiert hat (dies passiert jedes Mal wenn du die Sprache über Origin änderst, auch wenn du das Spiel bereits in der anderen Sprachen installiert hattest). Die Dateien werde für jedes installierte Pack überprüft und installiert. Bitte Geduld bis der Prozess für alles abgeschlossen ist.
  • Falls du das Spiel zum ersten Mal in dieser Sprache installierst, musst du dem Endbenutzer-Lizenzvertrag zustimmen.
  • Starte das Spiel. Im momentanen Zustand fehlen evtl. deine Speicherstände und andere Inhalten in deinem Spiel. Falls du mit den Speicherständen der alten Sprache weiterspielen möchtest, musst du die Dateien manuell verschieben (siehe unten). Du musst das Spiel einmal starten, damit die Benutzerdaten-Ordner erstellt werden.
  • Falls du deine alten Speicherstände/Einstellungen siehst, bist du fertig und kannst spielen.
  • Falls du deine alten Speicherstände/Einstellungen nicht siehst, schliesse das Spiel und verschiebe deine Speicherstände

Schritte, um die Benutzerdaten manuell zu verschieben

Bei einigen Spielen, insb. Sims, erstellt das Spiel einen lokalisierten Benutzerordner. Dies führt dazu, dass Daten aus einer anderen Sprachversion nicht im Spiel erscheinen. Die Schritte unten beschreiben den Prozess am Beispiel von Sims 4. Für andere Spiele funktioniert dies analog, allerdings sind die meisten Spiele nicht betroffen, da keine Lokalisierung des Benutzerordners vorliegt.

  • Gehe zu deinen Benutzerdaten welche du unter  Dokumente\Electronic Arts\<Name des Spiels> oder Dokumente\<Name des Spiels> findest
    Folder
  • Je nach gewählter Sprachen hast du nun zwei Benutzerordner, welche etwas anders heissen. Du musst nun die Dateien von deinem alten Ordner in den neuen kopieren.
  • Öffne den Ordner in der Sprache, die du vorher hattest (falls das englisch war, heisst der Ordner z.B. The Sims 4)
  • Öffne den Ordner in der Sprache, die du jetzt hast in einem neuen Fenster (falls du jetzt Deutsch hast, heisst dieser Die Sims 4)
  • Kopiere die Dateien. Einige Ordner können in der neuen Sprache komplett anders heissen. Kopiere die Dateien einfach in denjenigen Ordner, der am ähnlichsten klingt (ex. Recorded Videos –> Aufgenommene Videos). Einige Ordner können ausserdem komplett fehlen, da sie erst erstellt werden, wenn sie benötigt werden. Die kannst du einfach herüber kopieren. Ordner, die falsch benannt sind, werde vom Spiel ignoriert und der Inhalt wird möglicherweise nicht angezeigt. Wenn dies der Fall ist, mache z.B. im Spiel einen Screenshot oder nimm ein Video auf, wodurch der Ordner erstellt wird. Kopiere dann deine alten Dateien da rein.
  • Starte das Spiel. Du solltest nun auch wieder deine alten Speicherstände sehen.

Verwandte Themen